Épisode 5
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Allô ?
C'est moi. Où es-tu ?
Pourquoi ?
Sors. Je suis dans ton quartier.
Pourquoi me dites-vous de sortiralors que vous ne savez même pas où je suis ?
Tu es chez toi en train de manger des nouilles, pas vrai ?
Je peux même entendre la télévision. Dépêche-toi et sors.
Ta maison est-elle si loin ?
As-tu gravi des montagnes et traversé des rivières ?
Pourquoi êtes-vous encore comme ça ? Je viens de sortir alors que j'étais en train de manger des nouilles.
Pourquoi me regardez-vous avec ces yeux ?
Est-ce le bon moment pour fairece genre de choses à la maison ?
De quoi êtes-vous encore insatisfait ?
N'allons-nous pas nous entraîner pour le sketch ?C'est ta dernière chance, n'est-ce pas ?
Êtes-vous venu pour vous entraîner pour le sketch ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?Si tu es occupée, je vais juste y aller, alors.
Non, ce n'est pas ça.
Vous avez beaucoup marché alors je suppose que nous devrions juste nous entraîner.
Quel endroit serait bien... ? Là-bas ? Là-bas ?
Tu m'as dit que tu es sortiealors que tu mangeais des nouilles.
Suis-moi.
Toujours en train de partir quand il veut, avec peu de mots.
Attendez-moi !
Très bien.Pourquoi es-tu venu à Séoul ?
J'ai apporté 20 000 dollars pour vivre à Séoul comme toi !
Maintenant que j'ai acheté une maisonorientée vers le sud, avec toute la lumière qui entre,
j'ai l'impression que je suis capable de vivre à Séoul.
Ne sois pas choqué et écoute, d'accord ?
Si tu l'as achetée avec 20 000 dollars, il n'y aura jamais de soleil.
Non ! C'est un mensonge !
Tout le monde sauf toi le sait !
Comment vas-tu survivre à Séoul avec ce genre d'attitude ?
Mais quand même,
je peux survivre à Séoul !
Poulet Ddang Ddang
- Puis-je avoir l'addition, s'il vous plaît ?- Un client a déjà payé pour vous.
- Pardon ?- Il m'a demandé de vous dire que la campagne vaut aussi la peine d'être vécue et de retrouver le sourire.
Je suis vraiment désolé d'avoir causédes problèmes à notre équipe.
Je recevrai la punition que je dois prendre, quelle qu'elle soit.
Merci beaucoup de m'avoir bien traitéet de m'avoir donné de l'amour
au sein de l'équiped'enquête des crimes violents.
Je suis vraiment désolé.
Détective Choi,
merci de m'avoir vite arrêté.
J'aurais pu faire pire.
Je suis désolé.
C'était pour peu de temps,
mais j'ai aimé travailler avec vous, Détective Choi.
J'ai aussi aimé travailler avec vous.
Pourrais-je vous serrer la main une fois ?
Tak Ji SukPoste : Commissariat du sud de SéoulGrade : Caporal
Emballe ça.
L'affaire du meurtre de l'entraîneur est maintenant bouclée.
Ce n'était qu'une affaire qui nous a embrouillésen imitant l'affaire des codes barres.
À partir de maintenant, nous allons commencer l'enquête sur l'affaire des meurtres codes barres en série.
Concentrez-vous sur l'acquisition des preuvespour l'affaire de Joo Ma Ri, s'il vous plaît.
Bougez, si vous le voulez bien.
Ah, sérieusement. Elle est si froideque je ne pense même pas qu'elle a du sang.
Je veux démissionner immédiatement, mais
je dois tenir jusqu'à atteindre la retraite complète.
Bougeons !
N'avez-vous pas dit que vous alliez travailler durpuisque vous avez acheté une nouvelle voiture ?
Hé, je n'ai même pas encore conduit Elena Vashilivnashivanova.
Bougeons !
Vous êtes sur la ligne ! Vous devriezvous mettre un peu plus sur la droite.
Juste comme ça, tout droit. Stop.
- Est-ce que c'est bon ?- Oui.
Hé, devrais-je la mettre un peu plus sur le côté ?
Et si elle est rayée par la voiture à côté ? Je viens de l'acheter !
Nous devrions mettre les choses au clair. Vous venez d'acheter une voiture qui a été utilisée pendant 10 ans.
- Devrais-je sortir ?- Hé, attends !
- Mettons-nous sur le côté !- Ça n'a pas d'importance !
D'accord... Hé, ne sors pas ! Sors quand le moteur est éteint !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un sur le toit !
Bloque cette zone !
[10 minutes avant l'accident]Bonjour, merci. Merci. Entrez, s'il vous plaît.
Chef ! Merci de m'avoir invitée.
Oui, bienvenue. Le chemin était-il facile à trouver ?
Bien sûr ! J'ai suivi les instructions que vous m'avez donnéeset je suis arrivée ici comme ça, très rapidement.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il, Chef ?
Donc vous êtes vite arrivée ici comme ça.
- Entrez.- Oui.
Ça a l'air délicieux !
Asseyez-vous ici.
D'accord.
Je n'ai pas le temps !
Pourquoi la nourriture n'arrive-t-elle pas ?
Cho Rim, attendez ici une minute. Je vais dans la cuisine.
D'accord.
Que faites-vous ? Ils attendent leur nourriture.Pourquoi ça n'arrive pas ?
Je n'ai pas encore eu l'accord.
Où est votre chef ? Où est le chef Hong ?
Il est allé sur le toit pour prendre les épicesmais il n'est pas encore revenu.
Ce n'est pas mon restaurant mais je n'ai pas le choixpuisque nous sommes occupés.
Refaites ceux-là,
et donnez ceux-là aux clients.
Oui, Chef.
Qu'est-ce que Chef Hong est-il en train de faire ?
Chef Hong !
Chef Hong, que faites-vous ici ?
Chef Hong !
C'est...
Quoi ! Il n'y a personne d'autre ici !
Je vous ai pris sur le fait.
Attendez, écoutez-moi s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas sortir d'ici. C'est une affaire de meurtre.
Personne n'entre ou ne sort. Je vous l'interdis.
C'est une affaire de meurtre. Soyez coopératifs avec nous s'il vous plaît. - Excusez-nous !
Désolé !
Chef !
Allons-y.
Attendez une minute tout le monde ! Vous ne pouvez pas sortir !
Je suis désolée.
C'est bon.
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
Oui.
Il est le chef qui travaillait sous mes ordres.
Et il est récemment parti pour commencer une nouvelle affaire.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Je peux voir une marque de strangulation.
L'avez-vous étranglé et poussé ?
Je ne répondrai pas.
Je vais appeler mon avocat.
Ça semble bien. Appelez votre avocat quand nous serons au commissariat.
- Enquêteur Choi. - Oui.
Je n'ai vu aucune odeur sur les mains du chef Kwon.
Le chef Kwon ne l'a pas étranglé.
C'est bon.
C'est la même odeur !
Il est celui qui l'a étranglé !
Kwon Jae Hee est certainement un homme de talent.
Il a fait en sorte que son avocat lui apporte des vêtements de rechange.
Oh... sa mode est complètement mon style.
Je devrais lui demander de quelle marque est sa veste.
Pensez-vous que nous obtiendrons un mandat d'arrêt pour lui ?
Tu ne le penses pas alors ?
Il était seul sur le toit où la personne étranglée est tombée.
Il y aura aussi une vidéo de recherche confisquée d'ici demain matin.
Officier Choi. Rencontrons-nous un moment.
Officier Choi !
Je reviens tout juste du toit.
L'épice que le Chef Hong cultive,
l'odeur n'était pas là-bas. Et je vous le dis, le chef Kwon n'avait pas l'odeur sur ses mains non plus.
L'odeur sur le cou de l'homme mort était vraiment forte.
Et j'ai vu en personne l'homme avec la même odeur sur ses mains.
Je vois. Je l'ai vu en personne aussi.
J'ai clairement vu le visage du chef Kwon quand il a regardé Hong Cheol Soo tomber.
C'est frustrant, vraiment.
Je vous dis que le chef Kwon ne l'a absolument pas tué.
Je vous dis qu'il n'y avait pas d'odeur sur les mains du chef Kwon.
Au moment de la chute, il n'y avait que le chef Kwon sur le toit. La preuve est trop évidente.
Ce n'était pas le chef Kwon. C'est impossible !
Essaie d'y penser.
Sur le toit, il n'y a personne d'autre que le chef Kwon et la victime.
Ils ont eu une dispute
quand le chef Kwon a étranglé le cou de la victime et l'a poussé sur la rampe.
Puisque la victime perdait la force dans son corps,
il a fini par tomber du toit, incapable de le supporter davantage.
- Ce n'est pas ça, Officier Choi ! - Peu importe,
ne dis plus rien sur ce dossier
puisqu'il n'y a pas de doute que le coupable soit le chef Kwon.
Sérieusement.
Je ne vous en dirais pas plus même si vous le demandiez !
Me suspectez-vous encore ?
S'il vous plaît, Buvez. C'est de Oh Cho Rim.
Mademoiselle Cho Rim ?
Ma Oh Cho Rim
m'a sincèrement demandé de vous aider sans désagrément
puisque vous plaidez l'innocence.
Demain matin, si nous ne trouvons rien dans votre maison après la recherche et la saisie,
vous ne recevrez pas de mandat d'arrêt tout de suite.
De toute façon, faites-moi savoir s'il y a un désagrément.
Bien sûr. Merci, Officier Choi.
À propos, Oh Cho Rim était inquiète pour votre chien Moong Chi.
Elle se demandait si vous pourriez le laisser seul comme ça à la maison.
Ah... Moong Chi ?
Ah, Moong Chi !
Moong Chi...
Ça fait un bail, comment vas-tu ?
Moong Chi, devrions-nous aller chez moi ?
Oh, c'est...
L'odeur du parfum de Joo Ma Ri.
Oh c'est vrai, elle fréquentait le chef Kwon.
Ce doit être quelque chose qu'il veut chérir.
Allons-y, Moong Chi.
Oh mon Dieu !
Oh Cho Rim, désolé. Vous ai-je fait peur ?
Oh non, c'est bon.
Êtes-vous venu à cause du chef Kwon ?
J'ai entendu que vous preniez Moong Chi.
Oui.
Bien, prenez soin de Moong Chi.
Je pense que ça va me prendre un peu de temps.
Ah, alors bonne chance.
- Docteur Chun.- Oui.
C'est vraiment embarrassant, mais...
Je ne pense pas que c'est le moment pour moi d'être difficile.
C'est bon, vous pouvez tout me dire.
Je travaillais énormément en essayant d'agrandir mon entreprise.
J'ai un livre de comptes, s'il tombe dans les mains de la police demain lors de la perquisition,
ce sera un énorme dommage pour moi.
Je vous demande une faveur.
S'il vous plaît occupez-vous-en.
À côté du fauteuil,
vous allez trouver trois caisses avec des bouteilles de vin.
Le livre de comptes est dans celle du milieu.
Police Digne de confiance, Pays Sécurisé
C'est le journal de Joo Ma Ri.
Selon les témoignages des amies de Joo Ma Ri,
le journal de Joo Ma Ri est de la même entreprise que ce produit.
S'il vous plaît référez-vous-y en cherchant le journal.
Le fait qu'elle ait avalé la clé avant son meurtre,
veut dire que le nom de la personne qui l'a tuée est écrit dans le journal.
Je pense si nous devons perquisitionner sur le Docteur Cheon, nous pourrons le trouver.
Je ne comprends pas pourquoi le mandat n'est pas émis.
C'est parce qu'il n'y a pas de preuve.
Nous devons trouver une preuve.
Quand le journal de Joo Ma Ri a disparu,
nous pouvons conclure que...
le suspect l'a pris.
Le mandat de perquisition pour le chef Kwon est ici.
Très bien, laissez-le là.
Alors la personne qui a pris le journal est définitivement le criminel.
Nous devons partir maintenant.
- L'heure est... - J'ai compris !
Rassemblons tout ce qu'on peut sur le chef Kwon Jae Hee.
Allons-y.
Cela a clairement l'odeur de l'armoise.
Ce n'est pas ça non plus.
C'est chaud, chaud ! Ah ! C'est chaud !
Excusez-moi, pouvez-vous y mettre plus d'armoise.
Grand-mère, bonjour.
Comment ça va ?
Ça sent trop bon.
Ha, zut... Je suis trop fatiguée.
J'ai été partout où on peut trouver de l'armoise mais je ne peux pas trouver l'homme aux lunettes !
Ow, mes bras, mes épaules et mon dos !
Cet homme.
Cet homme !
Vous êtes quoi ?
Officier Choi, sauvez-moi s'il vous plaît.
Je suis poursuivie par un tueur.
Pourquoi me filez-vous ?
Vous voulez mourir ?
Oh Cho Rim !
Oh Cho Rim, où es-tu ?
C'est l'officier !
Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim
Oh Cho Rim ? Oh Cho Rim !
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Sortons d'ici.
Tout va bien.
Tu n'as rien fait dont tu pourrais être fière.
C'est le travail de la police.
C'est ce que font des gens entraînés et formés pour !
Sais-tu à quel point c'est dangereux de poursuivre un criminel ?
Tu es stupide, ou quoi ?
Si tu as raison, c'est le meurtrier.
Et encore, tu y es allée seule. Tu es sérieuse ?
C'est le coupable, je vous le dis.
Voila pourquoi c'est encore plus dangereux ! C'est un meurtrier.
Le chef Kwon est là accusé à tort.
Donc nous devons attraper le coupable.
N'avons-nous pas à relâcher une personne innocente ?
Nous enquêtons actuellement. Donc, dès que ce sera clair qu'il est innocent, nous le relâcherons.
Non merci. J'ai déjà mangé plus tôt.
C'est un gâteau de riz à l'armoise.
Je sais ce que sont les gâteaux de riz à l'armoise. Mais je suis plein là.
Il y avait une odeur d'armoise sur le cou du chef Hong qui est mort étranglé au restaurant italien.
Une odeur d'armoise ?
C'était 20 fois plus fort que ça.
L'odeur qui venait des mains du coupable contenait aussi de l'armoise.
Donc, tu poursuivais l'odeur d'armoise ?
N'en parlez même pas.
J'ai été dans une boutique de gâteaux de riz à l'armoise, un centre de soin oriental où ils utilisent de l'armoise
et une clinique où ils vendent de l'armoise.
Mais je n'ai pu trouver nulle part avec une odeur aussi forte.
D'accord. Mis à part l'armoise, tu ne devrais pas poursuivre n'importe qui de ton propre gré.
Comment ça "n'importe qui" ? C'est le coupable !
Je dois retourner au poste, donc je pars en premier.
C'est quoi ça ? Comment pouvez-vous partiren plein milieu d'une conversation ?
N'agis pas de toi-même.
Quoi ? "De toi-même..." ?
Oh mon dieu, il fait tellement chaud ici.
Pourquoi je fais tout ça...
Attends...
Rose, lilas, freesia, gypsophile et chrysanthème.
Pourquoi y a-t-il le parfum d'autant de fleurs ?
Ils ne vendent pas d'armoise chez le fleuriste, non ?
Quoi ? Il est déjà parti ?
Oh Cho Rim !
Là, là et là. Ce sont tous des parfums de fleurs.
Qu'est-ce que tu racontes encore tout à coup ?
Quand le coupable me retenait tout à l'heure, le parfum des fleurs s'est accroché ici.
Et il y en a toute une variété, aussi.
D'accord. Tiens, ça.
Tu t'es blessée à la jambe. Ça ira sans aller à l'hôpital ?
Et bien, ce n'est pas si grave. Si je mets un peu de pommade, je pense que ça ira.
C'est un soulagement alors.
Oh Cho Rim,
écoute attentivement ce que je vais te dire.
À partir de maintenant, ne t'implique plus dans les affaires de police.
Te demander à me suivre lors des enquêtes est entièrement de ma faute.
Si tu me demandes d'être ton partenaire de jeu, je continuerai de le faire.
Mais tu ne dois pas être ma partenaire d'enquête. C'est trop dangereux.
Je suis désolé mais je vais être en retard pour la réunion d'enquête.
Sois sûre de bien le désinfecter et d'y appliquer suffisamment de médicament.
Je pars maintenant.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@Viki
Recherchez tout en gardant à l'esprit la relation entre le suspect et la victime.
Oui.
Détective Lee, monte.
Wow, quand pourrais-je vivre dans un endroit pareil ?
Wow, pour combien y en a-t-il ?
C'est la première fois que je vois une maison si propre lorsque nous enquêtons.
Le chef Kwon doit se faire beaucoup d'argent.
Je peux sembler pauvre mais il vit dans une maison identique à un palais !
Il tient une chaîne de restaurants. Il est riche.
Quoi qu'il en soit, il n'y avait pas tant à prendre, même si j'ai regardé partout.
Allons-y.
Oh, c'est vrai.
C'est une autre chose mais, qu'en est-il de l'enquête sur Chun Baek Gyeong ?
Chun Baek Gyeong n'a aucune famille.
Il s'est marié voici 4 ans et sa femme est décédée il y a deux ans et demi.
La cause de la mort était un arrêt cardiaque.
Cet arrêt cardiaque a-t-il été confirmé ?
Il a été confirmé que son épouse avait des problèmes de cœur depuis sa jeunesse.
La relation entre les deux était très bonne.
Ils avaient même déménagé sur l'île de Jeju pour que sa femme vive au grand air.
Il a vécu sur l'île de Jeju ?
Chun Baek Gyeong a quitté son job dans le meilleur hôpital de Séoul
et est parti à l'hôpital de Jeju Baekrok pour sa femme.
L'hôpital de Jeju Baekrok ?
Que se passe-t-il avec toi depuis un moment ?
L'île de Jeju, l'hôpital de Jeju Baekrok ? Y a-t-il quelque chose d'incohérent avec son alibi à cause de cela ?
Ne peut-il pas aller sur l'île de Jeju pour se souvenir de son passé ?
Quand était-ce, sunbae ? Quand Chun Baek Gyeong a-t-il travaillé sur l'île de Jeju ?
Chun Baek Gyeong... Oh, c'est ici.
Septembre 2011 jusqu'au jour où sa femme est décédée, en septembre 2012.
Il a vécu sur l'île de Jeju pendant un an.
Regardez ceci.
Février 2012, c'est dans le délai de cette affaire, quand ces cadavres de couples ont été retrouvés.
Détective Choi, allez sur l'île de Jeju immédiatement et enquêtez sur la disparition de Joo Ma Ri et sur les endroits où Chun Baek Gyeong était.
Il devrait y avoir un trou dans l'alibi de Chun Baek Gyeong.
Oui, je comprends.
Oui, Détective Baek.
Est-ce la distance entre laquelle vous pouvez aller et venir à bicyclette ?
Oui.
Veuillez alors rechercher une famille qui paye la plus importante facture d'électricité dans un rayon de 3 km.
Oui, oui. Merci.
Oui, bonjour.
Oui, bienvenue !
C'est...
"Bonjour ici, je suis un marchand. Merci."
Oppa, j'ai faim.
Qu'y a-t-il de bon à Séoul ?
Oppa, j'ai faim. Qu'y a-t-il de bon à Séoul ?
Choi Eun Seol est une idiote.
"Choi Eun Seol est une idiote."
C'est quoi ça ?
Hé, Choi Eun Seol ! C'est tellement "campagnard" pour toi de n'avoir que des nouilles avec de la viande après avoir fait tout ce chemin jusqu'à Séoul !
Tu mangeras des côtelettes de porc frites quand tu viendras à Namsan.
Ils mangent des côtelettes de porc sur l'île de Jeju. Elles sont encore meilleures.
Allons manger des nouilles à la viande.
Tu pourras en manger pour un mois entier lorsque tu retourneras à la maison demain.
- Non... - Les côtelettes de porc frites de Namsan.
- Viande... - Les côtelettes de porc frites de Namsan.
- Viande... - Les côtelettes de porc frites de Namsan. - Allez !
- Oppa, t'es nul ! - Nul ?
- Oui. - Tu es mignonne.
Vraiment.
Oui, Chun Baek Gyeong ?
Il était à notre hôpital pour sûr.
Quand était-ce ?
N'était-ce pas en février, le 9 ou le 10 ?
Oui, Détective. C'est le 10 février.
Il est parti après avoir regardé un dossier médical.
Qui était-ce ?
Un instant. Laissez-moi vérifier.
C'est Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol ?
Chun Baek Gyeong a cherché le dossier médical de Choi Eun Seol ?
Oui.
Il a regardé son dossier de soins intensifs, ses radios et son dossier de chirurgie.
Soins intensifs, radios et chirurgie.
Ma Eun Seol a été tuée juste après être arrivée en salle d'urgence. Que voulez-vous dire par soins intensifs et chirurgie ?
Ma Eun Seol n'a pas de dossier médical.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Laissez-moi voir le dossier médical. Laissez-moi voir le dossier médical de Choi Eun Seol.
Dossier médical d'urgence du patient.
Choi Eun Seol.
11 mai 1994.
La date de naissance de ma Eun Seol était en mars 1995.
[Le lendemain]
Cet endroit a une facture d'électricité mensuelle d'environ $1500 (1390 €). Parce qu'il y a un patient,
ils ont un purificateur d'air et d'autres équipements médicaux.
Cette maison a une facture d'électricité qui s'élève à environ $1600 (1480 €).
Il s'agissait en fait d'une maison de jeux illégaux et nous avons pu les arrêter.
Qu'en est-il de cette maison ?
- Le mois dernier, la facture d'électricité tournait autour des $1900 (1760 €)... - Est-ce peut-être un fleuriste ?
Le suspect est relié à un fleuriste.
C'est correct... c'est un fleuriste.
À 3, vous rentrez.
1, 2, 3 !
Vous êtes cerné ! Pas un geste !
Choi Moo Gak pourrait mourir (si nous n'entrons pas)...
Nous allons nous occuper du reste !
Oui !
Il y a quelqu'un à l'intérieur, pas vrai ?
Nous allons entrer !
Wow... géant.
Il avait raison. De la marijuana... comme l'officier Choi Moo Gak l'avait prédit.
Pas étonnant que la facture d'électricité de cet endroit était si importante.
Ça sent comme de l'armoise japonais (herbe médicinale).
L'odeur est beaucoup plus forte que de l'armoise.
Hé !
Vu que ces gars ont avoué, arrêtez-les pour la production
de drogues et substances illégales.
Excusez-moi.
Aussi, une chose de plus. Yang Suk Jin, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre du chef italien, Hong Chul Soo.
Ce n'était pas moi.
Ai-je commis un meurtre ou quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous avez appelé en haut du toit Hong Chul Soo qui a dit que vous ne pouviez plus faire d'affaire avec la marijuana au restaurant.
Vous avez menacé Hong Chul Soo de vous acheter de la marijuana.
Mais Hong Chul Soo ne vous a pas écouté et vous avez commencé à l'étrangler parce que vous étiez en colère.
Mais Hong Chul Soo est mort. Et vous étiez choqué.
Donc vous avez essayé de donner l'impression que Hong Chul Soo a commis un suicide en le poussant du haut du toit.
Mais vous avez entendu quelqu'un monter les escaliers,
donc vous vous êtes précipité pour vous cacher.
La personne qui avait monté les escaliers était le supérieur de Hong Chul Soo, le chef Kwon Jae Hee.
C'est ce que le chef d'équipe Kang Hyeok et moi-même pensons.
Jetez-les immédiatement en prison.
Officier Choi...
Je veux dire Inspecteur Choi... Que fais-tu maintenant ?
Dépêche-toi d'aller relâcher le chef Kwon Jae Hee.
Oui.
Oui, bon travail, Maître Shin.
Oui.
Alors reposez-vous, s'il vous plaît.
D'accord.
S'il vous plaît, rentrez.
Professeur, c'est un soulagement, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Rentrons.
C'est un soulagement, n'est-ce pas Moong Chi ? Allons-y !
Les archives de l'hôpital ?
Vous avez dit que la raison pour laquelle Chun Baek Gyeong est allé sur l'île de Jeju c'était pour les archives de l'hôpital ?
Oui.
Le suspect est allé à l'hôpital où il travaillait et il a cherché le dossier médical de Choi Eun Seol.
Venez-vous de dire Choi Eun Seol ?
Oui.
Choi Eun Seol est la fille des pêcheurs qui ont été les secondes victimes du tueur aux codes barres.
Elle était née le 11 Mai 1994.
La fille des pêcheurs ?
Le témoin de l'affaire Joo Ma Ri cherche le dossier médical de la fille ?
Mais pourquoi pensez-vous qu'il le cherche maintenant quand l'incident s'est passé il y a 3 ans ?
Elle s'est avérée être morte quand j'ai effectué une recherche par son numéro d'identification.
Pourquoi chercherait-il son dossier médical maintenant ?
Si nous trouvons une preuve solide, je crois que le directeur Chun Baek Gyeong sera fait.
J'étais au poste de police pour quelques jours, donc je pensais que je ne pourrais pas manger cela qui était au frigo depuis deux jours.
Mais peut-être parce que je les ai séparés, ils sont toujours aussi frais.
C'est vrai...
- Oh Cho Rim.- Oui ?
Le steak, c'est bon pour vous ?
Naturellement ! J'aime ça.
J'ai acheté cela directement à la ferme.
Je vais rendre ce steak vraiment délicieux.
D'accord.
J'ai entendu que vous m'avez fait confiance et que vous avez beaucoup essayé de m'aider.
Oh, ce n'est rien.
Devrais-je vous aider avec cela ?
Oh, c'est bon.
Je le ferai, vous pouvez vous asseoir.
Mais cela aurait été génial si le détective Choi était ici avec nous. La grande opportunité...
Il n'a vraiment pas de chance pour manger.
Faites le mien saignant.
D'accord.
Choi Eun Seol
Pourquoi c'est le même nom que Choi Eun Seol ?
Pourquoi ?
Détective Choi, affichez l'affaire sur l'écran du projecteur.
C'est un dossier que j'ai constitué personnellement.
Affichez-le.
Tuée par une incision à la gorge... Île de Jeju...
Les noms sont les mêmes.
Qui est-elle ?
C'est ma jeune sœur.
Je suis désolé. Je voulais vous le dire plus tôt...
Mais je ne pouvais pas.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit aussi.
La fille des pêcheurs, Choi Eun Seol, est le seul témoin vivant qui a vu le visage du coupable.
Je suis rassasiée. Je ne peux plus manger.
Regardez mon estomac.
J'ai amené le dessert. Vous êtes tant rassasiée ?
C'est embarrassant à dire, mais les femmes ont deux estomacs différents pour la nourriture et pour les desserts.
- Bon appétit.- Oui.
Je vais essayer celui-là.
C'est délicieux. Vraiment. Totalement mon style.
Comment est votre travail dans la troupe ? C'est amusant ?
Naturellement, mais je ne peux rien faire qui ne soit pas amusant.
C'est difficile et je ne gagne pas tant d'argent non plus.
Alors vous devriez probablement avoir un autre travail à temps partiel.
Je suppose,
mais comme les jours de repos ne sont pas attribués, ce n'est pas aussi facile que je l'aurai pensé.
Où pouvez-vous trouver un ange comme patron qui laisse partir ses travailleurs à temps partiel facilement ?
Alors pourquoi n'essayez-vous pas de travailler à temps partiel dans mon restaurant ?
J'essayerai d'être un ange comme patron qui laisse partir facilement ses employés à temps partiel.
Vraiment ?
Oui, mais si vous ne travaillez pas dur, je serai vraiment furieux.
Vous n'êtes plus mon invitée.
Merci ! Merci beaucoup !
La fille a été témoin de la scène du crime quand le coupable a kidnappé ses parents.
Le coupable a pourchassé la fille qui s'est enfuie
et la fille a eu un accident.
Le coupable qui a trouvé le nom de la fille sur l'uniforme ou sur le sac-à-dos,
est allé à l'hôpital où la fille avait été transférée.
Là...
Choi Eun Seol...
Il l'a identifiée par son nom
et il a cruellement incisé sa gorge et l'a tuée.
Le coupable l'a prise pour la fille et il a tué votre sœur qui portait le même nom...
Chun Baek Gyeong !
Officier Choi !
Chun Baek Gyeong ! Vous avez pris ma sœur pour le témoin et vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
Ma sœur que vous avez tuée, regardez-la bien.
Elle n'est pas le témoin.
Elle n'est pas le témoin !
Détective Choi, arrêtez ça ! J'ai dit d'arrêter ça.
Je suis désolée, Chef d'Enquête.
Une affaire qui implique les membres de la famille, est une enquête que l'on doit refuser de soi-même. C'est un principe
que vous m'avez dit en premier.
Je veux résoudre cette affaire.
Je ne veux pas qu'il y ait un problème qui retarde l'enquête.
Je n'ai jamais entendu parler de l'incident de votre sœur jusqu'à aujourd'hui.
C'est le parfum de l'officier Choi.
Pourquoi rentres-tu aussi tard ?
Et bien, il n'est pas si tard que ça.
J'étais chez le chef Kwon.
Pourquoi ?
J'ai ramené son chien, Moong Chi, dîné et même trouvé un boulot.
Tu as rencontré le Père Noël.
Hé, ce n'est pas le Père Noël ni un grand-père.
Beaucoup de femmes aiment vraiment le chef Kwon.
Tu as besoin de dire ce genre de trucs maintenant ?
Pourquoi ? Vous êtes venu pour répéter ?
Tu as dit que tu arrêtais de boire après ton grabuge de l'autre nuit, n'est-ce pas ?
Évidemment, j'arrête. Pourquoi ?
Dans ce cas, tant pis.
Quel est l'intérêt de boire quelque chose qui n'est pas bon pour ta santé ?
Pourquoi ? Vous avez envie de boire ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous avez une sale tête.
Sale tête ?
Ta façon de parler.
C'était un acheté, un offert.
J'en ai acheté un mais ils m'en ont donné un deuxième. Tiens.
Oh ! C'est trop mignon. Que faire ?
Je vous offre un verre puisque vous m'avez donné cette peluche.
Je paie les boissons, mais ça te va même si tu ne bois pas ?
Vous parlez vraiment beaucoup aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas pour ça et allons nous rafraichir.
- De préférence du soju.- Du soju.
- Ok ?- Ok.
Venez. Allons-y.
J'avais aussi envie de boire ce soir.
Mais, sérieusement, quelque chose ne va pas ?
Aigoo, vous avez déjà tant bu et vous buvez encore plus ?
Comment manges-tu aussi salement pour avoir de la soupe sur ta tête ?
Une autre bouteille de soju s'il vous plaît.
Oui !
Je sors un instant.
Quoi de neuf ?
Ae Ri, c'est au sujet de l'amie d'un ami.
L'homme et la femme sont des connaissances.
Ces deux-là ont déjà mangé 4 fois ensemble.
Ils mangent bien.
Ce gars a offert une peluche à la fille.
En fait, c'est une peluche parlante et elle a trouvé ça mignon.
Est-ce un signe ?
L'officier Choi t'a offert une peluche ?
Cette fille.
Écoutez, Officier Choi. J'ai quelque chose à vous dire.
Pourrais-je vous accompagner lors de votre prochaine enquête ?
Officier Choi.
Officier Choi...
Parce que j'étais si frustré et misérable, je n'ai pas dormi pendant des jours.
Et puis, d'un coup, il y a des fois où je m'évanouis.
Eun Seol, c'est ton frère. Tu vas bien ?
Pourquoi est-ce que je pense à ça en ce moment ?
Quand tu es venu à Séoul, on aurait dû manger de la soupe à la viande.
J'avais une petite sœur.
Mais plus maintenant.
Mademoiselle, il ne peut pas dormir ici.
Ah, je suis désolée. Nous allons partir.
Prochainement
Je suis là. Je peux vraiment bien faire, Chef.
Je pense que vous êtes une personne vraiment marrante.
Oh, c'est l'officier Choi.
J'ai quelque chose à te dire. N'enquête plus jamais.
Je trouve étrange que Chun Baek Gyeong ait annoncé publiquement qu'il partait à l'étranger.
C'est aussi bizarre qu'il n'ait pas pris l'avion.
S'il allait s'enfuir, il ne l'aurait pas annoncé.
Le Dr Chun est-il toujours en Corée ?
Il a été confirmé qu'il n'est pas sur la liste des personnes qui ont embarqué.
Ce n'est pas possible.
J'aurais aimé que le lieutenant Yeom soit avec nous.
Savez-vous ce que je ressens dernièrement ?
Je suis heureuse d'enfin pouvoir faire quelque chose de cet œil.
Je suis toujours à vos cotés.
Si c'est dangereux, vous pouvez me protéger.